La canzone di Natale di oggi è un brano recente, realizzato quattro anni fa dai Train, un gruppo rock statunitense. Si intitola “Shake Up Christmas” ed è stata la colonna sonora della pubblicità natalizia di Coca-Cola del 2010.

Nel brano si racconta la storia di un ragazzo e di una ragazza che chiedono a Babbo Natale, come regalo, di portare un po’ di gioia nel mondo. Ecco a voi testo, traduzione e video.

ASCOLTA QUI LE ALTRE CANZONI DI NATALE

VIDEO:

TESTO:
Ho, ho, ho
Shake up the happiness
Wake up the happiness
Shake up the happiness
It’s Christmas time

There’s a story that I was told
And I wanna tell the world
Before I get too old
And don’t remember it
So let’s December it
And reassemble it oh yeah

Once upon a time in a town like this
A little girl made a great big wish
To fill the world full of happiness
And be on Santa’s magic list

Chorus:
Shake it up
Shake up the happiness
Wake it up
Wake up the happiness
Come on y’all
It’s Christmas time

Ho, Ho, Ho
Ho, Ho, Ho
It’s Christmas time

At the same time miles away
A little boy made a wish that day
That the world would be okay
If Santa Claus would hear him say
I got dreams and I got love
I got my feet on the ground
And family above
Can you send some happiness
With my best to the rest
Of the people of the East and the West and
Maybe every once in a while you
Give my grandma a reason to smile
Tis the season to smile
It’s cold but we’ll be freezing in style
And let me meet a girl one day that
Wants to spread some love this way
We can let our souls run free and
She can open some happiness with me

Chorus

I know you’re out there
I hear your reindeer
I see the snow where
Your boots have been
I’m gonna show them
So they will know then
Their love will grow when
They believe again

TRADUZIONE:

Scuoti la felicità
Sveglia la felicità
Mescola la felicità
E’ Natale!

C’è una storia che mi è stata raccontata
E la voglio raccontare al mondo
Prima di invecchiare
E di non ricordarla
Facciamo finta che ora sia dicembre
E raduniamoci, si

C’era una volta in una città come questa
una ragazzina che aveva espresso un grande desiderio:
sentire il mondo pieno di felicità
E di essere sulla lista magica di Babbo Natale.

Scuotila, scuoti la felicità
Svegliala, sveglia la felicità
Venite tutti
E’ Natale!

Ho, Ho, Ho
Ho, Ho, Ho
E’ Natale!

Nello stesso momento, ma a miglia di distanza
c’era un ragazzino che aveva espresso un desiderio quel giorno:
che il mondo sarebbe stato buono
E Babbo Natale lo sentì dire:
Ho sogni, ho amore
ho i piedi sulla terra
E la famiglia il cielo

Potresti mandare un po’ di felicità?
assieme a tutte le cose migliori per
il resto delle persone dell’Est e dell’Ovest
e forse ogni tanto tu potresti dare
a mia nonna un motivo per sorridere.
Fa freddo, ma ci congeleremo con stile

fammi incontrare una ragazza, un giorno
una ragazza che voglia diffondere
un po’ di amore in questo modo
Possiamo permettere che le nostre anime corrano libere
e lei può conoscere la felicità con me.

Scuotila, scuoti la felicità
Svegliala, sveglia la felicità
Venite tutti
E’ Natale!

Ho, Ho, Ho
Ho, Ho, Ho
E’ Natale!

So che tu sei là fuori
Sento la tua renna
Vedo la neve
ci sono passati i tuoi stivali
Li farò vedere anche a loro
Così sapranno che
Questo amore crescerà dentro
piuttosto che tornare a vivere

Scuotila, scuoti la felicità
Svegliala, sveglia la felicità
Venite tutti
E’ Natale!

Ho, Ho, Ho
Ho, Ho, Ho
E’ Natale!

E’ Natale!

Scuotila, scuoti la felicità
Svegliala, sveglia la felicità
Venite tutti
E’ Natale!

Ho, Ho, Ho
Ho, Ho, Ho
E’ Natale!