Concludiamo questa settimana lavorativa con una canzone di Natale recente: “Christmas Lights” dei Coldplay. Il brano è stato pubblicato dalla band inglese in occasione del Natale 2010; ha infatti iniziato a venire trasmesso dalle radio di tutto il mondo a partire dal 1 dicembre, riscuotendo subito un grandissimo successo.
Ecco a voi testo, traduzione e video.
TESTO:
Christmas night, another fight
Tears we’ve cried are flood
Got all kinds of poison in
Of poison in my blood
I took my feet to Oxford street
Trying to right or wrong
Just walk away those windows
But I can’t believe she’s gone
When your still waiting for the snowfall
Doesn’t really feel like Christmas at all
A group of candles on me are flickering
Oh they flicker and they flow
And I am up here holding on to all those chandeliers of hope
And like some drunken in this city
I am go singing out of tune
Singing how I always loved you darling
And how I always will
But when your still waiting for the snowfall
Doesn’t really feel like Christmas at all
Still waiting for the snow to fall
It doesn’t really feel like Christmas at all
Those Christmas Lights
Light up the street
Down where the sea and city meet
May all your troubles soon be gone
Ohh Christmas Lights keep shining on
Those Christmas Lights
Light up the street
Maybe they bring here back to me
Then all my troubles will be gone
Ohh Christmas Lights keep shining on
Ohh Christmas Lights
Light up the streets
Light up the fireworks in me
May all your troubles soon be gone
Those Christmas Lights keep shining on
TRADUZIONE:
Notte di Natale, un’altra battaglia
Le lacrime che abbiamo versato sono un diluvio
Ho dentro tutti i tipi di veleno
Di veleno nel mio sangue
Mi sono incamminato verso Oxford Street
Cercando il giusto o sbagliato
Andandomene via da quelle vetrine
Ma non posso credere che lei se ne sia andata
Quando aspetti ancora che la neve scenda
Non sembra per niente Natale
Un gruppo di candele sta tremolando su di me
Oh tremolano e fluttuano
E io sono qui che mi aggrappo a queste candele di speranza
E come un ubriaco in questa città.
Sto camminando e canto stonato
Cantando di quanto ti ho sempre amata tesoro
E come sempre farò
Ma quando aspetti ancora che la neve scenda
Non sembra per niente Natale
Aspettando ancora che la neve scenda
Non sembra per niente Natale.
Quelle luci di Natale
Illuminano la strada
Laggiù dove il mare e la città si incontrano
Possano tutti i tuoi problemi presto andar via
Ohh Le luci di Natale continuano a risplendere
Quelle luci di Natale
Illuminano la strada
Forse mi hanno riportato a me
Allora tutti i miei problemi saranno andati via
Ohh Le luci di Natale continua a risplendere
Ohh Luci di Natale
Illuminano le strade
Accendono i fuochi d’artificio in me
Possano tutti i tuoi problemi presto andar via
Quelle luci di Natale continuano a risplendere
VIDEO: