La canzone di Natale di oggi è “Do They Know It’s Christmas Time” rifatta quest’anno da un nuovo gruppo di artisti: Band Aid 30. L’occasione era quella di raccogliere i fondi per combattere il virus dell’Ebola che, in Africa, sta facendo milioni di vittime. Ancora una volta, quindi, alcuni tra i cantanti più importanti al mondo hanno deciso di unirsi e combattere, insieme, un grande piaga per l’umanità.
A Band Aid 30 hanno partecipato gli One Direction, Seal, il veterano Bono Vox, Clean Bandit, Paloma Faith, Guy Garvey degli Elbow, Ellie Goulding, Angélique Kidjo, Chris Martin dei Coldplay), Olly Murs, Sinéad O’Connor, Rita Ora, Emeli Sandé, Ed Sheeran, Dan Smith dei Bastille, Sam Smith, Underworld e Jessie Ware.
Ecco video, testo e traduzione:
VIDEO
TESTO
It’s Christmas time, and there’s no need to be afraid
At Christmas time, we let in light and banish shade
And in our world of plenty, we can spread a smile of joy
Throw your arms around the world
At Christmas time
But say a prayer, pray for the other ones
At Christmas time, it’s hard but while you’re having fun
There’s a world outside your window, and it’s a world of dread and fear
Where a kiss of love can kill you, and there’s death in every tear
And the Christmas bells that ring there are the clanging chimes of doom
Well tonight we’re reaching out and touching you
No peace and joy this Christmas in West Africa
The only hope they’ll have is being alive
Where to comfort is to fear
Where to touch is to be scared
How can they know it’s Christmas time at all
Here’s to you
Raise a glass to everyone
And here’s to them
And all their years to come
Let them know it’s Christmas time after all
Feed the world, let them know it’s Christmas time again
Feel the world, let them know it’s Christmas time again
Heal the world, let them know it’s Christmas time again
TRADUZIONE
E’ tempo di Natale e non c’è motivo di avere paura
Durante il periodo natalizio, fai entrare la luce e allontana l’ombra
E nel nostro mondo di abbondanza, siamo in grado di diffondere un sorriso di gioia
Getta le braccia intorno al mondo
Durante il periodo natalizio
Ma di’ una preghiera, prega per gli altri
Durante il periodo natalizio, è difficile ma mentre ci si diverte
C’è un mondo fuori dalla tua finestra, ed è un mondo di terrore e paura
Dove un bacio d’amore può ucciderti e c’è morte in ogni lacrima
E le campane di Natale che suonano sono i rintocchi fragorosi di sventura
Bene stasera stiamo stendendo le braccia e toccandovi
Non c’è pace e gioia in questo Natale nell’Africa occidentale
L’unica speranza che avranno è essere vivi
Dove consolare è spaventare
Dove toccare significa essere spaventati
Come possono sapere che è del tutto tempo di Natale
Ecco a voi
Sollevare un bicchiere verso tutti
Ed ecco a loro
E a tutti gli anni a venire
Fate loro sapere che è tempo di Natale, dopo tutto
Nutri il mondo, fai sapere a loro che è di nuovo Natale
Nutri il mondo, fai sapere a loro che è di nuovo Natale
Guarisci il mondo, fai sapere a loro che è di nuovo Natale