Avete già fatto l’albero di Natale con i vostri bimbi? Una delle abitudini più belle è quella di addobbare la casa con le canzoni a tema in sottofondo. Eccoci qui a presentarvi la canzone di oggi: “Rockin’ Around The Christmas Tree” di Brenda Lee.
Il brano è un grande classico del Natale e fu scritta da Johnny Marks nel 1958. Da allora numerose sono state le cover di questa canzone, ma la migliore resta l’originale, quella cantata da Brenda Lee. Ecco a voi testo, traduzione e video.
TESTO
Rocking around the Christmas tree
At the Christmas party hop
Mistletoe hung where you can see
Every couple tries to stop
Rocking around the Christmas tree,
Let the Christmas spirit ring
Later we’ll have some pumpkin pie
And we’ll do some caroling.
You will get a sentimental
Feeling when you hear
Voices singing let’s be jolly,
Deck the halls with boughs of holly
Rocking around the Christmas tree,
Have a happy holiday
Everyone dancing merrily
In the new old-fashioned way
TRADUZIONE
Ballando intorno all’albero di Natale
al ballo in onore della festa di Natale
il vischio è appeso lì dove lo puoi vedere
ogni coppia prova a fermarsi sotto
ballando intorno all’albero di Natale
lasciamo che lo spirito del Natale suoni
più tardi mangeremo un pò di torta di zucca
e canteremo qualche canto di Natale
Ti sentirai un po’ sentimentale
quando ascolterai le voci
cantare “allegria!”
addobbiamo le sale con rami di agrifoglio
ballando intorno all’albero di Natale
buone vacanze! tutti ballano gioiosamente
nel solito nuovo modo tradizionale
VIDEO: